国家商检局关于对出口瑞士禽肉免肉及其制品检验出证的通知

各直属商检局：

　　瑞士联邦兽医当局从我农业部编印的《家畜传染病月报》了解到，中国有许多省、市发生了鸡新城疫病。为此，瑞方致函我局：要求今后对瑞士出口禽肉与免肉须按瑞士兽医当局证书内容的有关规定进行检疫。请各局注意当地的疫情动态，并严格按附后的瑞士进口禽、兔肉及其产品的兽医证书内容检验出证。

　　附：瑞士进口禽、兔肉及其产品兽医卫生证书内容（英文本、中文稿）

　　附一：

　　　　　　　　　　　　　　　 兽医卫生证

　　出口国：

　　签证机关（官方兽医）：

　　１、产品来源

　　　　地址：

　　　　ａ、屠宰场：

　　　　ｂ、分割场：

　　　　ｃ、加工场：

　　　　ｄ、冷藏库：

　　　　发货人名称和地址：

　　２、产品的目的地

　　　　收货人的名称和地址：

　　　　运输方式．．．．．．

　　３、产品鉴定：

　　　　肉（肉制品）名称．．．．．．（家畜种类）

　　　　产品的标记

　　　　包装的种类．．．．．．　　　唛头标记．．．．．．

　　　　包装件数．．．．．．　　　　净重．．．．．．

　　　　屠宰日期和生产日期．．．．．．

　　４、卫生情况：

　　（１）在屠宰场、分割场和加工车间以及冷库生产、分割、加工、储藏肉的过程中均在兽医人员监督下进行的。

　　（２）用于生产肉的家畜

　　ａ、在屠宰前或出生后已在出口国饲养停留三个月。

　　ｂ、畜群至少在三个月内未发现粘液瘤病、兔热病、兔病毒性出血症（对于兔）和鸡瘟、鸡新城疫（对于禽）。　　　　　　　　　　

　　ｃ、在畜群周围１０公里内至少３０天没有发生粘液瘤病、兔热病、兔病毒性出血症（对于兔）和鸡瘟、鸡新城疫（对于禽）。

　　（３）家畜禽在屠宰后经兽医检验，适合人类食用。

　　（４）肉在加工过程中仅用瑞士法律允许使用的配料和添加剂。

　　（５）运输方式和装载条件符合一般卫生要求。

　　地址：　　　　　　　　　　　　　日期：

　　官方印章　　　　　　　　　　　　官方兽医签字

　　附二：

88/86a　　　　　　　　　　　SWITZERLAND

　Anfmal and public health Cortificate for the fmportation ofmeat and

　　　　　　 meat products of rabbits and of poultry

Consifnorcountry:.....................................................

Issuing authority (officialveterinarian):.............................

.......................................................................

I. origin of product

　　 Addresses of

　　 a. theslaughterhouses............................................

　　 b. the cuttingplants.............................................

　　 c. the processingplants..........................................

　　 d. the coldstores................................................

　　 Name and address ofconsignor:....................................

　　..................................................................

II. Destination of product

　　 Name and address ofconsignee:....................................

　　..................................................................

　　 Means oftransport:...............................................

　　　　　　　　　　　　 (Registration number of transporting vehicle)

III. Identification of product

　　 Meat (meat product) of............................(animalspecies)

　　 Designation ofproduct:...........................................

　　 Nature of packing:..................Marks:.......................

　　 Number of pieces or packages:............ Netweight:.............

　　 Date of slaughter and ofproduction:..............................

IV. Sanitary Information

　　 1. The slaughterhouses, cutting and processing plants as wellas

　　　　the cold stores in which the meat was slaughtered, cut,processed

　　　　and stored are under veterinary supervision.

　　 2. The animals from which the meat derives -

　　　a. were kept in the country of export during three monthsprior to

　　　　 slaughter or since birth (resp. since hatching);

　　　b. stem from herds where, for at least the preceding threemonths.

　　　　 no case of myxomatosis, of tularaemia and of viralhemorrhagic

　　　　 disease (relates to rabbits) resp. of fowl plague and ofNewcas-

　　　　 tle disease (relates to poultry) have been officiallyreported;

　　　c. stem from herds in their surroundings of 10 kms no casesof my-

　　　　 xomatosis and of tularaemia resp. of fowl plague and ofNewcas-

　　　　 tle disease have been officially reported for at least 30days.

　　 3. The animals were subjected to a veterinary examinationafter

　　　　slaughtering; their meat was declared fit for humanconsumption.

　　 4. In the case of any processing of the meat, the onlyingredients

　　　　and additives used were those which are permitted underSwiss

　　　　law.

　　 5. The means of transportation and loading conditions are inaccor-

　　　　dance with general hygiene requirements.

Place:.........................　　Date:..............................

　　　Official stamp　　　　　　　　The offical veterinarian

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Signature)