中华人民共和国卫生检疫总所关于下发《行政处罚决定书》等法律文书式样的通知

（卫检总法字〔１９９０〕第２００号　

　　　　　　　　　　　　１９９０年１０月６日）

各卫生检疫所：

　　为贯彻卫生部（８９）卫检字第６号文，使各所《行政处罚决定书》等法律文书的填写做到标准化、规范化，有利于统一对外，总所制定了《行政处罚决定书》、《行政处罚审批表》、《行政处罚送达回证》、《行政处罚强制执行申请书》等法律文书的填写式样。在填写《行政处罚书送达回证》备注中应注明：当事人对国境卫生检疫机关　罚款决定不服的，可以在接到通知之日起十五日内向当地人民法院起诉。现发给你们，在今后行政处罚中，严格按此式样做好填写、上报工作。

　　附件：《行政处罚决定书》、《行政处罚审批表》、《行政处罚送达回证》、《行政处罚强制执行申请书》

　　　　　　　　　　　　　　行政处罚决定书

　　　　　　　　　　Letter of DisciplinaryPenalty

　　　　　　　　　（（埔）卫检（罚）字（９０）第４号）

违法单位（人员）名称

Name ofunit(individual)赤云轮（天津远洋公司）

　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

国　　籍（地区）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第

Nationality(Region)　中　国　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　　　　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－联

违法时间　　　１９９０年６月２６日　　违法地点

　　　　　　　　　１４：３０　　　　　　　　　　　　　　桂山锚地　　　发

Time ofoffence ＿＿＿＿＿＿＿＿　Place of offence　＿＿＿＿＿＿＿＿　被

违法事实　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　处

Juristicfact 该船从曼谷开来黄埔，在入境检疫之前，未经检疫机关许可擅　罚

　　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　单

自上下人员（２人）和允许其他船舶靠泊，违反《国境卫生检疫法》第七条《　位

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　或

国境卫生检疫法实施细则》第二十六条。　　　　　　　　　　　　　　　　　个

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　人

处罚依据　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Foundation ofpenalty 依据《国境卫生检疫法实施细则》第１０９条（２）　

　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

、１１０条的规定。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

处罚决定

Decision　给予罚款人民币陆佰元整。

　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　　　　　　　　　　中华人民共和国黄埔卫生检疫所

　　　　　　　　　　　　　　　　（公章）

　　　　　The Huang Pu Frontier Healthand Quarantine Service

　　　　　　　　　　　　of P.R.C. (official stamp)

日期

Date１９９０年６月３０日

　　－－－－－－－－－－－－

注：　　对译文如有异议以中文为准

Note:Take theChinese original as the standard in case of anyambiguity

in the Englishtranslation.

编号：３９（２０×３０ｃｍ）　　（注：第二、三、四联省略）

　　　　　　　　　　　　　　行政处罚审批表

┌─────────┬──────────┬──────┬──────┐

│　　违法单位　　│　　天津远洋公司　　│　国　　籍　│　　中国　　│

│　（人员）名称　│　　　赤云轮　　　　　　　　　　│　（地区）　│　　　　　　　　　　│

├─────────┼──────────┼──────┼──────┤

│　违法时间　　　│　1990年6月26日　│　违法地点　│　桂山锚地 　│

│　　　　　　　　　│　　　14:30　　　│　　　　　　　　　　  　　│               │

├─────────┴──────────┴──────┴──────┤

│主要违法事实：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　　│

│　　该船于6月22日离开曼谷港口，于6月26日到达广州港桂山锚地。当14:30 │

│分未经卫生检疫机关许可，该船擅自允许广州港务局计算机中心2名人员上船　│

│，并擅自允许南运3028驳船靠驳，违反了《国境卫生检疫法》第七条《国境卫│

│生检疫法实施细则》第二十六条、一百零九条、一百一十条规定。　　　　　│

├──────────────────────────────────┤

│处理意见：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│　　根据《国境卫生检疫法实施细则》第一百零九条、一百一十条规定，给予│

│罚款人民币陆佰元整。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│　　　　　　　　　　　　承办人：刘跃明　　　　1990年6月29日　　  　│

├─┬────────────────────────────────┤

│　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　│

│审│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│批│同意给予罚款人民币陆佰元的处罚　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│意│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│见│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│　│　　　　　　　　　单位负责人：李文江　１９９０年６月３０日　　　│

├─┼────────────────────────────────┤

│附│　　1、违法事实的具体经过（略）　　　　　　　　　　　　　　　　│

│件│　　2、取得证据的情况（略）　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

└─┴────────────────────────────────┘

编号３９　（２０×３０ｃｍ）

　　　　　　　　　　　　行政处罚决定书送达回证

　　　　　　Acknowledgement of Letter of DisciplinaryPenalty

受送达人　　　　　　　　　　　国　　籍（地　　区）

Recipient　　　　赤云轮　　　Nationality(Region)　　　　　中国

　　　　　－－－－－－－－－　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－－－

行政处罚决定书编号

Letter ofDisciplinary penalty No.

　　　　　　　　　　　　　　（埔）卫检（罚）字（９０）第４号

送达人　　　　　　　　　　　　送达时间　　　　　　　１９９０年６月３０日

Deliverer　　　刘跃明　　　　Time of delivery　　　　　　１５：３０

　　　　　－－－－－－－－－　　　　　　　　　－－－－－－－－－－－－－

送达地点

Place ofdelivery　　　　　港内４号锚地

　　　　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

受送达人（或代收人）签字查收

Signature　　of　　recipient　　（天津远洋公司赤云轮盖章）

　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

备　　注

Remarks　　　当事人对国境卫生检疫机关给予的罚款决定不服的，可以在接到通

　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

知之日起十五日内，向当地人民法院起诉。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

送达机关

Agency ofdelivery

中华人民共和国黄埔卫生检疫所

The Huang PuFrontier Health ane Quarantine Service of P.R.C.

编号３９　（２０×３０ｃｍ）

　　　　　　　　　　　　行政处罚强制执行申请书

　　　　　　　　　（（埔）卫检（强）字（９０）第１号）

　广州市黄埔区　人民法院：

－－－－－－－－

赤云轮（天津远洋公司）违反《中华人民共和国国境卫生检疫实施细则》经１０９

－－－－－－－－－－－　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

、１１０条已给予行政处罚，并将《行政处罚决定书》于１９９０年６月３０日送

－－－－－

达该单位（人员）。现已超过交罚款的期限，当事人未予履行，又未起诉，根据《

中华人民共和国国境卫生检疫法》第二十一条的规定：

　　特申请　广州市黄埔区　人民法院强制执行。

　　附件：１、（埔）卫检（罚）字（９０）第４号行政处罚决定书（略）

　　　２、行政处罚决定书送达回证（略）

　　　　　　　　　　中华人民共和国　黄埔　卫生检疫所

　　　　　　　　　　　　　　　（公　　章）

编号３９×（２０×３０ｃｍ）