“雌雄同体”驾照笑话了谁

    □ 朱慧松

   驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被译成了“Birthday”。近日，一名在中国领了驾照的加拿大人戴维发现，驾照上有多处英文翻译有误，自嘲被“雌雄同体”。记者随后发现，北京的驾驶证上也存在着同样的错误翻译。

    （据《新京报》）

    如今买车容易拿驾照难，得经过系统学习，通过严格考核，没想到这样还不够，还得付出“雌雄同体”的“代价”。驾照上闹出这样的低级错误，或许一些国人会不当回事，可老外看到了恐怕会哭笑不得、郁闷不已。

   这样的事情并非个例，如“贵阳”被译成了“昂贵的太阳”，“须知”成了“胡须知道”。老外又能看明白吗？难免会被误导，如走错了路，找错了地方等等。设置英文标志本来是为了方便外宾，可最后因为低级错误不仅没给人家带来便利，反造成了诸多麻烦，有的还甚至会闹出天大的误会。

   国人从上幼儿园起就开始学英文，中考、高考英语都是重头戏，即便上了大学，还得想方设法通过英语四六级考试，就算参加了工作，拿职称也得通过英语考试。学英语是为了用好英语，可真正到了该派上用场的时候咋就如此掉链子呢？究其原因，还是在于一些部门和单位工作疏忽。觉得只要是配上英文就是和国际接轨了，就能提升城市形象。至于是否准确，往往是敷衍了事，如找几个略懂英文者随随便便翻译一下就糊弄上去了。或许一些英语不精的国人能被糊弄过去，可“火眼金睛”的老外恐怕就难以糊弄了。

   这尽管只是一个细节问题，却不容忽视。随着我国经济的不断发展，对外交流的不断加深，越来越多的老外会到中国旅游或工作，倘若看到的尽是这样笑料百出的“英文”，在感到不便的同时会对城市留下什么印象，恐怕就不言而喻了。

   对此，相关单位在设置双语标志时一定要认真再认真，请专业人士从事相关工作，并且多加审核、校正。职能部门可以考虑组建一支由高校教授、英语教师、翻译等组成专家团队来严格把关，在此基础上，开通一条纠错热线，发动群众积极“举报”，若有必要，还可聘请在当地工作的外籍人士来当“监督员”，对指出问题者给予一定的奖励，让此等低级错误早日绝迹。《中国质量报》