“古的猫宁”是啥玩意

    □ 朱慧松

   近日，网络上各大论坛贴出上海《卢湾区迎世博双语指南》照片，《指南》中以汉语发音标注英语发音的方式，引来网民热议，如，“早上好”被注音为“古的猫宁”，“对不起”被注为“俺么搔瑞”。而发卡单位负责人称，此举是普及英语权宜之计，该卡已发放5万张。

    （据《新京报》）

   毋庸置疑，上海世博会是今年全国乃至全球瞩目的一件大事、喜事，届时，各国嘉宾将齐聚上海。有关方面向居民普及英语知识本是件好事，可“古的猫宁”、“俺么搔瑞”这样的“玩意”让人听了实在有些别扭。

   但凡有一点点英语常识的人都知道，使用汉字来标注读音是英语学习的大忌。道理很简单，汉字标注的英语读音只能音似，而无法与实际读音相同。或许在有关方面看来，世博会一天天临近了，若是按常规来学英语肯定来不及了，因此得走捷径，搞点土办法。可上海早在2002年就获得了2010年世博会的主办权，距离现在已经有7年之久，有关方面早干嘛去了？试想一下，若是申办成功不久就开始采取科学实用的方法引导居民学英语，相信现在已经有了明显效果，又何至于世博会举办在即才“临时抱佛脚”？

   归根结底，有关方面把普及英语当成了一项“形象工程”，大搞突击行动，至于能否收到实效就不管那么多了。如此一来，就算居民们将“古的猫宁”之类的话记住了，读出来的也是不伦不类的英语，“老外”们能听懂吗？就算有老外勉强猜出是啥意思，可人家再多问两句，咱们这“土英语”也要原形毕露，会给外宾留下什么印象也就可想而知了，闹出国际笑话来恐怕也在所难免。《中国质量报》