新西游记=美女与野兽？

    □ 江德斌

   日前，有媒体报道，继浙江永乐影视公司投拍的《西游记》剧照大曝光后，张纪中版《西游记》(简称新版)近日也陆陆续续放出来一些定妆照。从制作上来看，两个版本虽明显精致许多，但并未受到网友的认可。新版的“写实”风格被网友批为“人物动物化”，浙版的“人性化处理”则被批为“动物人物化”，相比之下，仍是游刃于“似人非人、似妖非妖”艺术尺度中的87央视版《西游记》最得民心。

   重拍经典，往往需要很大的勇气。正所谓有经典剧的美玉在前，翻拍的常常就被视为破砖烂瓦，要忍受观众横挑鼻子竖挑眼的指责。而众多挑刺儿中，主要针对剧情和角色的变化，如果新版与老版相差太多，往往就会成为众矢之的。因此，新版《西游记》剧照的曝光，揭开了翻拍版的神秘面纱，其中超乎观众想像的地方，自然会遭到批驳。

   前一段时间，还看过一部分新版《西游记》里面的女演员造型，也就是白骨精、蜘蛛精、女儿国主、观音姐姐等扮相。一言以蔽之，清一色的美女，或妖艳，或妩媚，或清纯，但绝对养眼。相对猿猴悟空、猪头八戒、黑脸唐僧、牦牛魔王来说，简直不在一个观赏级别上，仿佛就是“美女与野兽”版的《西游记》。而比起新版猴哥八戒之丑陋可鄙，老版的则可爱多了。说实话，或许新版造型用得进口材料多，花费也更多，但总让人觉得物不所值，钱花的不是地方。

   新《西游记》的造型，确实与老版有很大差异。体现了20多年来影视行业的发展，以及化妆技术的演变。既然是重拍剧，当然不可能完全照搬老版，否则失去重拍的意义。影视剧艺术的走向，与导演有很大关系，如同一支球队在不同的教练带领下，会打出不一样的风格和成绩。所以，观众对影视剧的意见，也往往扣在导演的头上。

   张导一直强调真实，演员的扮相与实际生活靠拢，于是细皮嫩肉的唐僧被风吹日晒成“黑脸包公”，蠢笨可爱的八戒还原为“猪头”等等。按说张导走写实思路也未尝不可，其观点也有凭有据，可是且慢，《西游记》本就是一部神话魔幻小说，天马行空、稀奇古怪是其特色，不能用现实风格来考量。如果一味强调写实，那何必去拍《西游记》，拍部《玄奘西行取经记》不就得了，那里面的唐三藏绝对是黑瘦枯干，也不会惹来“人物动物化”的麻烦。

   虽然不知道张导的审美水平咋样，但仔细想来，面对“黑脸”唐僧，那些妖精国的主人还会视若珍宝，哭着喊着非他不嫁吗？原先老少咸宜皆大欢喜的《西游记》，又会否翻拍成少儿不宜的恐怖片？不适宜在茶前饭后观看，否则得忍受呕吐的危险。这些还真不可预料，但有一点可明：时代虽然在进步，观众和导演的审美情趣却没有同步进化。

   还有一句话得说，既然张导有胆量翻拍，勇于挑战经典，那也要勇于接受观众的批评指责。难道就许你导演瞎拍，还不许观众瞎说，也太小心眼了吧。《中国质量报》