穿过“太和门”

穿过“太和门”

——“和谐万里行”专栏前言

    美国宾西法尼亚大学沃顿商学院Prof Eric K.Clemons/艾墨教授  

    翻译：金芙杰 

    我非常荣幸地接受邀请，为《中国质量万里行》杂志撰写专栏。这个专栏写作的灵感来自通向故宫的太和殿的“太和门”。或许现在人们觉得“太和”这个名称没有什么稀奇，其用词也是古汉语，已不在日常表达中使用。但是从一个外国人的视角来看，这个命名包含着中国传统、中国人的追求以及政府的理想角色等方面的深刻内涵。

    西方往往依地址或外观来命名宫殿及总统府第，如伦敦的唐宁街10号、汉普顿宫和华盛顿的白宫。相比之下，清王朝将“皇极殿”更名为“太和殿”，而非简单地命名作“太红殿”，可谓寓意深远。其中蕴涵天下和谐之意，也表现了实现社会和谐与顺应天道的联系。

    我们都非常希望中国能维持社会和谐稳定。只要抓住机遇，假以时日，中国将会成为世界上最富有的国家之一，无论“富有”的依据是GDP总量指标，还是人均GDP指标。在保证社会和谐的基础上，中国持续其大跨步发展，对中国、对世界都具有非常重要的意义。

    众所周知，中国东西部经济水平差距巨大；而二元化的发展结构，既不利于经济的持续发展，也不利于社会的和谐稳定。京沪广深等东部城市已达到发达国家的经济水平，但当今中国仍有约7亿人口的地区处于落后的发展中国家水平。如何在目前这种经济和社会不平等状况加剧的时期，继续保持经济快速增长和社会和谐稳定，会成为我们这个专栏的议题主旨。 

    中国之大，使得中国做的任何事情都不可能是小事。中国取得辉煌的发展成就，实现人民安居乐业，保持经济持续增长和实现平稳社会转型，是我们共同的愿望。

    本专栏希望提供一系列的建议，帮助中国持续经济增长，并且维护“太和”。专栏涉及的内容可能是从外国人的视角才能发现的，文中的建议也是关注和支持中国发展的外国人才能够提出的。专栏的文章大多将为合作完成，并且通常是与来自中国的、与我知识互补的专家们共同写作，以便呈现对这些问题更为全面、深入的思考。

    在此，我希望对《中国质量万里行》杂志的各位编辑表示感谢！并邀请读者们一起穿过“太和门”，进入第一个话题：树立新商业道德，促进产品质量提升--中国新经济伦理的必要性。

《中国质量万里行》