携手共创韩中经济合作新未来

    韩国外交部东亚经济外交科

   韩中两国自1992年建交以来，在过去20多年的长足发展中，取得了举世瞩目的巨大成就。在政治上，两国发展成为战略合作伙伴；在经济上，自2011年两国的贸易额突破2000亿美元以来，中国已成为韩国最大的贸易伙伴，韩国也成为中国第三大贸易伙伴。另外，在中国投资的韩国企业数量仅次于在美国投资的韩国企业数量，1968年至2013年韩国对华累计投资额达到616亿美元，仅2013年的投资额就达到了48亿美元。

   两国的交流也获得了迅猛的发展。建交之初，两国每年互访人数仅为13万人次，但2013年突破了840万人次，每周有878个航班往返于两国之间。基于这种飞跃式的交流与发展，中国成为世界最大的出口国和第二大经济体，韩国的人均GDP达到了2万美元，人口达到了5000万。

   在回顾过去20多年辉煌成就的同时，韩中两国正在展望新的未来。为了实现新的腾飞，两国需要勾勒新的发展蓝图。在这种情况下，韩国总统朴槿惠与中国国家主席习近平于2013年6月及2014年7月通过两次首脑会谈，高度评价了两国建交以来获得的举世瞩目的成绩，并就进一步加强“战略合作伙伴关系”达成了共识。特别是2013年6月通过两国首脑会谈签署的《韩中面向未来联合声明》，就扩大和深化两国在经济领域的互惠合作、提高两国人民的生活水平、为地区和世界经济发展做贡献达成一致，这为两国经济合作实现质的飞跃提供了新的契机。

    韩中两国需要面向未来，发展两国之间的经济合作关系。

   第一，两国的经济合作需要努力实现以制造业为主逐渐向服务业、新产业的多元化方向发展。一直以来，两国经济关系以制造业为基础，通过商品交易获得巨大发展；今后，两国之间的交流与合作需要向医疗、流通、物流、文化、内容、金融等领域进一步拓宽。2014年7月，习近平主席访韩达成共识的《中韩关于广播和电视领域合作谅解备忘录》及《开设人民币与韩元直接交易市场》等将成为增进两国深化服务领域合作的基石。

   此外，两国还需要加强电子、生物、新材料等新产业领域的合作。两国具备世界上先进的制造基础与IT基础设施，以及优秀的人才与创新型企业。积极开展各领域合作，有望为韩国13大增长动力产业发展及中国的7大战略性新兴产业做出贡献。

   第二，韩中两国需要借助扩大相互投资进军内需市场，通过韩中FTA为韩中经济合作制定法律及制度基础。韩国企业早已开始进军中国内需市场，中国通过倡导“走出去”战略，正在扩大对海外（包括韩国）的投资。韩国已经与全球47个国家签订FTA，中国企业若能对韩国进行积极的投资，那么，韩国一定会成为中国企业走向世界的最佳渠道之一。

   2014年7月，习近平主席访韩期间，两国领导人就韩中FTA将加深两国经济合作、促进战略合作伙伴关系向更高层次发展达成了共识。韩中FTA将为两国人民带来更多实惠，增进两国的交流与合作，为促使韩中FTA成为亚太地区的标杆性FTA，引领未来东亚经济整合，两国政府应该齐心协力，共谋发展。

   第三，在世界经济模式发展巨变的过程中，韩中两国在深化彼此合作的同时，还应建立除双边关系以外，可以推动地区和世界经济发展的合作关系。如果两国在能源、环境、气候变化等全球经济问题领域，通过共享信息、共同开发技术、产业化等方式加深合作，一定可以为世界经济的可持续发展做出应有的贡献。另外，为共同应对对外经济风险，韩中两国进一步加强宏观经济政策领域的合作，必将有助于东亚地区经济发展和世界经济的持续稳定。

   “独行快，众行远”。就韩中两国关系而言，与其独自抢先走在前面，不如以过去20多年积累的交流与合作经验为基础，携手共进。展望未来，韩中两国的经济合作必将进一步深化。2014年韩中两国领导人频繁会晤，7月习近平主席访韩，11月朴槿惠总统出席北京APEC峰会。希望今后两国关系更加紧密，经济领域的战略合作伙伴关系可以取得可视性发展。《中国品牌》2014年12月刊