玛尔塔汉口生活14年写自传 曾获德国功勋奖章

   “我92岁了，有生之年最大的愿望，就是想看到自己书中的内容变成中文。”近日，住在德国慕尼黑附近一家老人院的玛尔塔·施特拉瑟女士在武汉人余京的帮助下，通过国际长途电话向记者表达自己的心愿。

   玛尔塔1921年出生在汉口并在这里生活了14年，晚年，她写了本《一个德国家庭在中国武汉》的自传。这位曾获德国联邦政府功勋奖章的老人，骨子里觉得自己就是个武汉人。

    记者通过在德国定居的余京女士，看到了这本英文版自传。近日，记者电话联系玛尔塔。

    保姆裹脚时称在“换衣服”

   玛尔塔的父母都是德国人，父亲20岁就开始在上海、汉口等地做生意，后来与当医生的妻子相识并在汉口结婚。1921年，玛尔塔在汉口出生。

   玛尔塔在书中说，她和两个姐姐儿时生活在三种语言环境中：和家人讲德语，和保姆讲中文，和同学讲英语。德国的亲友，都戏称她们是“三个中国丫头”。

   和玛尔塔感情最深的，是教她中文的“阿妈”。“阿妈”姓杨，是玛尔塔的母亲在长沙收留的农村寡妇，后来一直留在她家照顾几个“洋娃娃”。

    小时候，母亲从不允许女儿们在外面吃东西，家里的中国厨师每天给他们做西餐。

   但玛尔塔特别喜欢“阿妈”做的中国菜，“阿妈”给偶尔回家的儿子做好吃的，也会特意多做一点给她解馋，有时还悄悄上街买个面窝让她尝尝。

    至今，老人还记得面窝那股香喷喷的味道。

   令她难忘的，还有“阿妈”那一双缠着裹脚布的“三寸金莲”，她说：“‘阿妈’每次在她屋里换裹脚布都不让人看，总说她在‘换衣服’，后来有一次我看到了她的脚，实在太震惊了！”

   在玛尔塔的家，有一个专门存放中国藏品的房间，其中有一双“三寸金莲”的绣花鞋，就是父亲送给她的礼物。

    14岁独自夜宿东湖边小木屋

   14岁那年，玛尔塔还有次“离家出走”的经历。那天，她由于贪玩回家晚了，外出的父母就把玛尔塔一个人留在家里以示惩罚。

   玛尔塔一气之下，骑上自行车就出了门。她用身上的零钱买船票过了长江，一直骑到东湖边。沿途的中国人看到她，都笑着叫她“大鼻子”，玛尔塔不甘示弱，用夹杂着长沙口音的武汉话回敬他们……

    天黑了，玛尔塔在湖边找到一个供游泳者换衣服的小木屋，倒在桌上就睡着了。

    第二天一大早，家人在小木屋找到了她。看到女儿安全回家，父母没说一句批评的话。

    1935年，玛尔塔和两个姐姐被父母送回德国。

    49年后重返武汉 能为司机指路

   1971年，患喉癌的丈夫去世了，玛尔塔留在和丈夫共同建立的巴伐利亚无喉者协会工作，成了教无喉人发音的专家。1980年，她因此获得德国联邦政府功勋奖章。

    玛尔塔非常怀念儿时的生活，常说：“骨子里觉得自己是武汉人。”

   她后来曾三次回中国，1984年第一次重返武汉时，她依然能凭着当年的记忆，为出租车司机指路。

   玛尔塔的自传写于2010年，目前已出版德文和英文版，书中150多张照片不少是摄于她当年在汉口的家。

    目前，玛尔塔的大儿子已经去世，她独自住在慕尼黑附近一家老人院里。

    电话中，记者感到她的精神状态很不错。

   “今天天气不错。”“我是中国人。”在电话那端，玛尔塔说了两句简单的中文，尽管音调有点走形，但仍听得出一丝武汉腔。