奥斯卡主席谈《泰囧》：喜剧语言很难跨越国界

   “《泰囧》是一部喜剧，喜剧的语言很难跨越国界，可能其他国家的观众就无法理解里面笑料的含义，所以本土喜剧能取得好成绩并不意外。”昨天上午，本届北京国际电影节特邀嘉宾，美国电影艺术与科学学院主席、奥斯卡主席霍克·考奇（HawkKoch）这样评价《泰囧》这部国产片票房冠军在北美市场的遇冷。他表示，自己此行的主要目的是“很想知道中国电影界现在发生了什么。”

   他说，喜剧电影要想在别的国家取得成功是非常难的，因为笑话很难被准确翻译，中国的笑话同样很难被美国人所理解，这可能与文化传统有关。“我在美国做了很多喜剧电影，其中有些在美国非常火，但拿到国际市场上放映时一点都不成功。”

   1945年出生的霍克先生一头银发，去年才新当选奥斯卡主席，此前，他是一名成功的制片人，他建议，中国电影要想赢得世界各地观众的共鸣，应该多拍摄一些讲述人性的故事，就像两年前获得奥斯卡最佳外语奖的伊朗电影《一次别离》那样，这部讲述人性的故事可以发生在世界各地，大家看后都会产生共鸣。

   今年以来，国产片打了一个票房的翻身仗，《泰囧》、《西游降魔篇》、《北京遇上西雅图》等都打败了同时期的好莱坞大片，这一点，霍克先生也注意到了。他认为这是由市场决定的，今年中国电影人推出了不少好的作品，这个市场也有很大的发展空间。去年中国已经超过日本成为世界第二大电影市场。中国这些年为美国电影提供了一个重要放映平台。在美国，现在有很多电影从业者都希望把中国的电影介绍到美国，“这也是我为什么会来到这里，想怎么样把中国电影介绍到美国去。”

   不少美国电影公司也把眼光聚焦到中国，他说，“好莱坞电影从业者来中国不只是为了赚钱，他们认识到这个市场的发展和电影业正变得成熟，不管是摄影、化妆，还是特效领域的创作人，特别愿意到这个市场发展他们的特长。同时，他们认为这也能帮助中国电影提高质量和创作水平。

   “这些电影人希望与中国电影人一起，教给他们不知道的，不仅可以推动中国电影市场发展，帮助中国电影提高质量和创作水平，还可以施展他们自己的特长，我很骄傲地说，这些人都是优秀的人才，都是奥斯卡的会员。”

   前两天，霍克·考奇一行去了大连，在那里推进与万达集团合作的影视产业园项目，并获得了“大连荣誉市民”的证书。

   本届“天坛奖”的15部入围影片中没有一部美国片，对此，霍克表示，自己不是选片者，无法置评，但他希望明年可以看到有美国电影能够入围。

   这几年，美国电影中充斥着大量的续集和前传，很多人因此认为美国电影的原创性在减弱，创作上进入了瓶颈期。霍克不同意这种看法，他认为这种预测从来就没对过。电影自胶片产生，从无声到有声，从黑白到彩色，再到数字技术和3D的出现，每一次都曾让人们有过这种担忧，“但事实上，美国电影依然在发展。重要的是要有好的电影，观众比制作者本身更懂什么电影好看。”

    他说，第85届奥斯卡奖提名的几部电影都不是续集或前传，好的原创故事依然受欢迎。“去年奥斯卡提名影片7部中，有5部票房都超过1亿美金，这说明得到了市场认可。”

    本报记者 王金跃 J166