《繁花》问世引热议 通篇用上海话写作

   沪语小说清代便有，比如著名的《海上花列传》，这些小说以沪语写上海，透着浓郁的地域文化。然而沪语小说断档已久，即便是当今上海最负盛名的作家也基本清一色用普通话写作。上海评论界不少人担心，沪语小说消失，带走的不仅是一种方言，也是一种思维，一方文化。

   这也就可以解释，通篇用“精加工”处理过的上海话写成的35万字小说《繁花》一问世便引发一片热议，成为最近“必读小说”。

    沪语写作就是用沪语思维

   金宇澄的《繁花》去年首发于《收获》，本月由上海文艺出版社推出单行本。在昨天上海作协召开的相关研讨会上，专家们讨论最多的还是这部小说所用的沪语。

   在记者印象中，像《海上花列传》、《海上繁华梦》这样纯正的沪语小说在上海大概已经消失了几十年。也因此，几年前当王小鹰在长篇小说《长街行》的对白中用了一些沪语，立刻引起一片叫“好”。相比《长街行》，《繁花》的沪语覆盖面更是达到了100%。

   中国作协书记处书记、评论家李敬泽虽为山西人，但他很能理解金宇澄选择沪语写作的心理。“选择用方言或用普通话写作，其实是一种根本眼光的选择。”在李敬泽看来，因为两种语言的思维方式是不同的，所以必然会写出不同的内容。对沪语的选择，其实也就是《繁花》的“老上海味道”的一个重要由来。

   《收获》执行主编程永新认为，在文学的创作中，有些东西其实很难用普通话表达，非方言不可，比如上海女人的那种作、那种媚、那种怨，恐怕也只有沪语能够表达得深切。从这个角度来说，沪语写作其实也为保留一方的地域文化提供了可能。

    呼唤沪语写作能力的回归

   据记者观察，一个很棘手的问题是，在经过长期课堂教育之后，现在的上海作家似乎已缺乏一种使用沪语写作的能力和自信。有一些写上海的作品会夹杂一些所谓沪语，但写得很拗口，连上海读者也未必读得懂。

   就连金宇澄也坦言，他写《繁花》，也是在经过前30万字的“训练”后，才找到了用母语思维的快感，才真正自信拥有了驾驭沪语的能力。

   不过记者注意到，《繁花》所用沪语，其实是经过了加工，或者说，是语言中保留了上海韵味。未来沪语小说的方向究竟是纯沪语为好，还是经过“精加工”的沪语为好？

   上海作协副主席赵丽宏还是倾向于后者，“沪语小说理应有沪语的味道，但使用方言要有度，如果太过分，其他省份的读者读起来就会困难。所以还是以提炼过的上海话为好。”