托尔斯泰变身托耳斯泰 九江学院图书馆回应称已撤下标语

    2014-02-25

    托尔斯泰变成了“托耳斯泰”

    网友调侃“你们这样乱改人家名字，你们家人知道嘛！”

    中国江西网讯 记者倪晓锋、实习生徐杰报道：2月25日16时，网友“鄱湖唱晚”在江西微博上称，九江学院主校区图书馆五楼图书馆惊现署名为托“耳”斯泰的标语，该网友随即还吐槽称：“你们这样乱改人家名字，你们家人知道嘛！”对此，九江学院图书馆一名负责人称，网友反映的情况属实，将立即更换。

    针对九江学院图书馆墙上的“错误”人名，众网友看法不一，网友“生活大爆炸”表示音译的人名，这样翻译并没有错，“比如说，港台译奔驰汽车为‘平治’，‘导弹’译为‘飞弹’！”

    但也有网友对此并不赞同，网友“盖世兔”称：“别的场合可以理解，但是堂堂一个大学的图书馆，搞这种乌龙，实在是伤不起啊！”，还有网友也称音译也应该有基本统一的汉语名，如果可以随意更改就乱套了。

    记者随后致电九江学院图书馆，一名负责人表示并不知情，但回去查看，十分钟后，该负责人回应称网友反映的情况属实，“我们已经将标语撤下，会立即更换成正确的人名。”