□ 李 刚
标准化工作是质量领域的一项基础工作，正在得到我国越来越多专家学者的重视。美国著名标准化学者劳伦斯·布希（Lawrence Busch，1945—2019）先生所著、杨泽世先生所译的《标准——现实世界的秘诀》（Standards——The Recipe of Reality），近日由新华出版社出版。
承蒙杨先生抬爱，提前得到样书拜读，所获甚多、感慨甚多。当前，全球标准化正迎来深刻变革，国际标准化组织（ISO）秘书长塞尔吉奥·穆希卡指出：标准是推动发展的必要驱动力，是跨越国界的通用语言，是构建稳定与信任的共同框架。ISO前主席张晓刚也强调：标准是质量的技术基础，要有高质量，必须先有高标准；标准是科技创新的助推器、产业转型的风向标、社会治理的度量衡。
站在国际社会急剧变革的前沿、科技革命的大背景下、AI（人工智能）重构世界经济结构和生产力要素的浪潮中，翻读此书、静心思索，更能体会本书的大视野、大格局、大纵深。
（一）“标准无处不在”，这是一本广泛而全面描述标准应用的读物。本书跳出技术规范的传统边界，将标准置于社会运行、全球治理、产业生态与日常生活之中，系统阐释标准的起源、形态、功能与影响。
布希先生提出：“标准是对人与物进行部分排序，以产生某人所期望结果的工具。”从宏观角度来看，全球工业化大生产、世界贸易规则、国家质量基础设施、网络世界运行，都是在标准的框架下运转的。从微观角度来看，人们日常生活如衣食住行玩、文旅体育、医疗卫生、平台购物，无一不在标准的框架下有序运行。作者采用西方学术理论经典的写法来写作。即举证大量翔实案例，并进行严谨的逻辑剖析，证明标准是无处不在的，是连接生产与消费、技术与社会、国家与全球的核心工具。
本书全景式论说标准，覆盖自然科学、工程技术、社会治理、日常生活、医疗康复、社会服务等各领域，甚至分析了标准与殖民化、教育、社会运动、家庭、时尚等领域，而这些领域的标准化问题在国内研究中鲜有涉及。作者以宏大的历史和现实视野，为标准的全域化、社会化展示出一幅壮观的画卷，也为读者构建了完整的标准知识体系，兼具历史厚度、理论深度与现实关联度。
（二）“隐藏性力量”“标准与权力紧密相连”，这是一本深刻论述标准在社会发展中的基础地位作用的专业性书籍。
过去，人们曾经认为标准是一个中性的质量工具、基础设施，没有阶级属性、国家属性、组织属性、企业属性等。但布希先生以社会学为根基，融合哲学、经济学、政治学与科技史理论，用极其深刻的睿智和专业敏锐的眼光审视标准与标准化工作，提出“标准即现实的配方”这一核心命题，深刻揭示标准的社会建构属性与权力运行逻辑。
布希先生指出：“标准与权力紧密相连——它们往往使一部分人获得权力，而使另一部分人丧失权力”，从而揭示标准的政治属性、话语权分配等。本书打破“标准中立”的传统认知误区，阐明许多标准的权益属性，强调谁掌握标准制定权，谁就拥有定义现实、分配利益、引领规则的话语权。当前国际标准已从公益性工具转向竞争性资源，呈现标准先行、技术跟进、产业赋能的新趋势。本书对标准治理属性、技术属性、制度属性的深层剖析，与ISO“以共识应对挑战、以标准支撑创新”的方向高度一致，理论严谨、视野开阔，是标准化领域不可多得的学术力作。
（三）“标准是我们构建现实的手段”，这是一本“标准社会学”的开山之作，奠定了标准社会学的理论原点。
作者劳伦斯·布希先生，是美国密歇根州立大学社会学教授、康奈尔大学发展社会学博士，长期研究标准与社会、农业科技政策、生物技术治理，创办社会标准研究中心，擅长用社会学分析标准的社会建构、权力运行、制度逻辑与全球治理，融合科技社会学、经济学、组织分析，是国际标准社会学研究的开拓者和奠基人。
“标准是我们建构现实的手段”，这是全书核心定义，也是“标准社会学”产生的理论原点和逻辑依据。本书最大贡献在于，以社会学视角系统研究标准，开创“标准社会学”新范式，开拓国际标准化科学研究的理论新领域。布希先生指出，“标准同时是技术、社会、道德、法律与存在论的设施”，这一跨学科描述和定位，奠定了标准社会学的诞生及理论框架。
传统标准化研究多聚焦标准制修订、标准应用等技术层面。本书则揭示标准如何渗入人类生活各领域，如何塑造社会结构、协调社会行动、分配社会权力。事实上，国际标准化组织强调，标准是世界各国应对气候变化、人工智能、数字转型等全球议题的关键制度工具，是全球治理的重要基石。标准化正加速向社会各领域渗透，包括向数字领域、社会治理、绿色低碳延伸，呈现标准数字化、治理系统化、竞争全球化、使用利益化等趋势，是新质生产力发展的重要技术工具。
（四）“标准塑造社会生活”，这是一本忠实于原著、语言精准、推介标准化工作的上佳译著。
布希先生在书中用了大量社会大众在日常生活中遇到的标准化问题，这些问题是他们生活选择的重要因素。塞尔吉奥·穆希卡强调，标准最终服务于人，提升生活品质、保障公共安全、维护市场公平。精准地翻译这本标准化专业书籍，对翻译者的专业素养要求极高。
本书翻译者杨泽世先生是经济学博士，曾留学美国，从事标准化工作20余年，现承担数个国际标准技术委员会秘书处的工作，兼具国际视野、学术功底与一线实践。他长期深度参与国际标准化工作，精准把握标准化工作的术语严谨性、表述专业性、国际通用性。
他对布希先生的这本书情有独钟。首先是独具慧眼，看到这本书翻译出版的实际价值，即我国的标准化工作者可通过本书来开阔眼界、我国的普通读者可以通过阅读本书深度了解标准及标准化工作。其次是独立出版。杨先生设法出资合规购买中译本的版权，并在作者在世时直接与其沟通、得到重视和许可。最后是独自翻译。翻译毕竟是个专业工种，且书中涉及大量的社会各领域的知识和术语，增加了翻译难度。杨先生为此进行数年的艰苦翻译，通过数年笔耕不辍、数易其稿，并在专业范围内征求意见，最终形成今天的行文凝练、逻辑清晰、术语准确、文风地道的书稿。它既保留原著学术品格，又符合中文阅读习惯，无翻译腔、无专业腔、无概念偏差、无阅读障碍，完美地传递布希先生原著的思想和精髓，为中国读者搭建阅读国际标准化前沿理论的桥梁。
本书将专业理论转化为大众可感知、可理解的常识，用生活场景解读标准价值；从民生底线、消费安全、公共服务、社会公平等角度，让读者直观感受标准的社会价值；语言通俗、案例鲜活，既适合专业人员，也便于政府、企业、高校工作人员与普通公众阅读，有力推动标准化理念的宣传推广，营造建设标准化强国、质量强国的良好氛围，推进我国经济社会高质量发展。
京公网安备 11010502031058号 
